Dokumentu tulkošana Latvijā ir joprojām pieprasīta
Bezmaksas tulkošanas servisi, piemēram, Google Translate ir ērti un noderīgi, taču neder dokumentu tulkošanai. Ik reiz, kad ir vajadzīgs oficiāls dokumenta tulkojums, ir jāmeklē kvalificēts tulks, kas pārzina konkrēto valodu un notārs.
Vispirms dokuments ir jāaiznes uz tulkošanas biroju un pēc tam pie zvērināta notāra. Latvijā šobrīd ir nodarbināti vairāk kā 100 notāri un katrs no tiem ir tiesīgs apliecināt dokumenta tulkojumu. Vajadzības gadījumā tulkojumu apliecina arī tulks ar savu parakstu un tulkošanas birojs ar savu zīmogu.
Kā notārs zina, ka tulkojums ir pareizs?
Zvērināti notāri nepārzina visas svešvalodas un nav atbildīgi par tulkojuma pareizību un precizitāti. Ja viņi pārzina angļu, krievu, vācu vai kādu citu no populārākajām valodām, tad var izlasīt tulkojumu, bet būtu maldīgi cerēt, ka notārs pārzina visas svešvalodas.
Vienīgais, ko notārs var pārbaudīt ir tulka izglītība (augstskola, kursi u.tml.) Pieņemot, ka izglītība ir iegūta, amatpersona apliecinās tulkojumu ar parakstu un zīmogu vai e-parakstu.
Notariāli tulkojumi izmaksā dārgāk kā parasts tulkojums, jo katrs notārs prasa komisiju (nodevu) par sniegtajiem pakalpojumiem. Nodevas apmērs var svārstīties no dažiem eiro līdz vairākiem desmitiem eiro par viena dokumenta apliecināšanu.
Vai notārs var apstiprināt tulkoto dokumentu elektroniski?
Jā. Notāru institūts iet līdzi laikam un šobrīd vizīte pie notāra, iepriekš saskaņojot, var notikt arī video režīmā. Savukārt paši dokumenti to iesniedzējam šādā scenārijā vajadzības gadījumā būs jāparaksta ar e-parakstu. Šī ir lieliska iespēja latviešiem ārzemēs, kā arī vietējiem iedzīvotājiem, kas nevar vai nevēlas doties pie notāra klātienes vizītē.
Kā notārs apliecina Apostille?
Apostille apliecinājuma saņemšanai jums ir jādodas pie notāra uz biroju. Līdzi jāņem pase vai ID karte un apstiprināmais dokuments. Dažādas izziņas, laulības, dzimšanas, miršanas apliecība, izglītības dokumenti – tos visus var legalizēt ar apostille.
Apliecinājums šī tipa dokumentiem tiek sagatavots tikai elektroniski. Legalizācijas autentiskumu ikviens pēc tam var pārbaudīt specializētajā notāru datu bāzē, ko varat aplūkot šeit.
Juridiskā precizitāte ir svarīga vienmēr
Dokumentu tulkošanā svarīgi ir precīzi iztulkot ne tikai terminus un vārdus, bet pat katru burtu. Lai spētu ātrāk iztulkot tekstus un dažādus dokumentus, tulki, lielākoties, specializējas konkrētās nozarēs. Palīgā nāk arī speciālas datorprogrammas, kas nodrošina, ka viens un tas pats termins visā tekstā tiek tulkots vienādi.
Tulkojot uz svešvalodām, arī jāņem vērā valodu un teikuma uzbūves īpatnības. Teksts ir jātulko precīzi, bet ne vienmēr to jādara burtiski. Attiecībā uz dokumentiem precizitāte ir vēl svarīgāka. Šeit svarīga ir katra nianse un jānodrošina, ka tulkojums ir nepārprotams.
Piemēram, tulkojot medicīnisko dokumentāciju, ir jāpārtulko ārstu un konsīliju atzinumi. Te lieti noder zināšanas par medicīnas nozari un kā pluss uzskatāms arī latīņu valodas pārzināšana.
Starpvaldību vienošanās, līgumi un citi starptautiskie dokumenti
Starptautiskajā praksē ir pieņemts, ka divu vai vairāku pušu dokumentiem ir vairāki tulkojumi, taču viens no tiem ir uzskatāms par oficiālo. ES ietvaros oficiālais tulkojums parasti ir angļu vai franču valodā, bet paralēli dokuments var būt pārtulkots arī citās oficiālajās ES valodās.
Arī ANO, NATO un citās starptautiskajās organizācijās tiek izmantota šāda prakse. Savstarpēju pretenziju gadījumā šāda pieeja nodrošina, ka strīdu risināšanā par pamatu tiek izmantots oficiālais tulkojums.
Tehniskās dokumentācijas tulkošana
Lietotāju rokasgrāmatas, instrukcijas, pamācības, apraksti tiek pievienoti katrai iekārtai un precei. Vienkāršākām ierīcēm bez tulkojuma varētu iztikt, taču tas ir nepieciešams, ja vēlaties tirgot preces ārzemēs. Sarežģītākām iekārtām dokumentācija ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu iekārtas pareizu ekspluatāciju un vajadzības gadījumā arī remontu.
Darba apjoms šajā nozarē ir ļoti liels. Pieprasījuma apmierināšanu nodrošina specializētie tehniskie tulki vai profesionāli tulkotāji, kas laika gaitā ir specializējušies konkrētās nozares terminoloģijā.
Kā izvēlēties tulku dokumentu tulkošanai?
Rīgā darbojas daudzi tulkošanas biroji un arī Latvijā to skaits ir pietiekami liels. Aizrakstiet vienam vai vairākiem, apjautājieties par cenām, darba izpildes termiņiem un tulku kvalifikāciju. Profesionāli uzņēmumu atbildēs uz visiem jautājumiem un varēsiet izvēlēties sev pieņemamāko variantu.
Notāra apliecinājuma saņemšanai varētu būt vajadzīga viena vai divas darba dienas. Nereti tulkošanas birojiem ir cieša sadarbība ar vairākiem notāriem un vajadzības gadījumā procesu var mēģināt arī nedaudz pasteidzināt.